Anche a Màlaga, come in tutte le città Andaluse, è molto diffuso il culto a Maria SS. Addolorata.

La massima espressione di ciò si ha, ovviamente, durante la Settimana Santa (Semana Santa) allorquando non vi è una processione senza la presenza della Immagine di una Dolorosa.

Avrei potuto, ben documentandomi, descrivere personalmente il culto a Maria SS. Addolorata in questa bellissima città, ma ho ritenuto, approfittandone dell' amicizia, che nessuno avrebbe potuto farlo meglio della prof. ssa María Encarnación Cabello Díaz, nata e vissuta a Màlaga e membro della Redazione de "La Saeta", organo ufficiale della "Agrupaciòn de Cofradìas de Semana Santa" di Màlaga.

Pertanto ho chiesto a Lei l' onore di avere un suo scritto sull' argomento, da pubblicare su questo sito, e di ciò la ringrazio e le sono infinitamente riconoscente. Ho voluto inoltre pubblicare, per correttezza, anche il testo originale in spagnolo, oltre alla traduzione curata da Cristina Bellometti e Beppino Tartaro, ai quali va pure il mio ringraziamento.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (dott. Francesco Stanzione)

.

LE ADDOLORATE DI MÁLAGA - (Dolorosas de Málaga)

.

La Madonna Addolorata (dei Dolori) di derivazione mariana, è conosciuta anche come "Virgen de la Piedad", "Virgen de la Amargura", "Virgen de la Angustias", "Virgen de la Soledad o Dolorosa".

.
La Virgen de los Dolores es una advocación mariana. Se conoce también como Virgen de la Piedad, Virgen de la Amargura, Virgen de las Angustias, Virgen de la Soledad o Dolorosa.

.

La iconografia é diversa a seconda della denominazione, per cui la "Virgen de la Piedad" è quella che regge il Figlio morto fra le braccia, mentre la "Virgen de las Angustias" normalmente si trova ai piedi della croce.

.
La iconografía es diferente según su denominación, así, la Virgen de la Piedad es la que sostiene al Hijo muerto en sus brazos, como la Virgen de las Angustias que, a veces, va al pie de la cruz.

.

Una spada che le attraversa il cuore, o sette come i suoi Dolori, sono normalmente gli elementi più evidenti, anche se è piuttosto frequente che porti una corona di spine fra le mani.

.

Una espada atravesándole el corazón, o siete, como los Dolores de la Virgen, suelen ser los atributos más destacados, siendo también frecuente que lleve una corona de espinas en sus manos.

.

Le processioni ufficiali che formano la Settimana Santa di Málaga (ce ne sono altre che non sono regolamentate e sfilano soprattutto nei quartieri nuovi) sono in totale 43 e si svolgono dalla
Domenica delle Palme alla Domenica di Pasqua, fatta eccezione per il Sabato Santo quando non ci sono processioni.

.

Las procesiones oficiales que conforman la Semana Santa de Málaga (hay otras que no están reglamentadas y que transcurren principalmente por los barrios modernos) suman 43, que desfilan desde el Domingo de Ramos hasta el Domingo de Resurrección, exceptuando el Sábado Santo en el que no hay desfiles procesionales.

.

L'immagine della "Virgen Dolorosa" accompagna il Cristo che, normalmente, la precede sul suo "trono". Nonostante genericamente si nominino "Addolorate" tutte le Madonne della Passione, alcune di loro hanno una vocazione di gioia, como Paloma, Rocío, Amparo, Speranza... senza dubbio possiedono tale connotazione specifica le seguenti immagini:

.
La imagen de la Virgen Dolorosa acompaña a Cristo que, generalmente, va delante de Ella en su trono. Aunque a todas las Vírgenes de Pasión se les llama genéricamente "Dolorosas", algunas tienen otra advocación letífica, como Paloma, Rocío, Amparo, Esperanza... sin embargo, tal denominación específica la tienen las siguientes imágenes:

.

LUNEDI' SANTO - (Lunes Santo)
.
La prima Addolorata che sfila per le strade di Málaga durante la Settimana Santa è "María Santísima del Mayor Dolor en su Soledad", che appartiene alla confraternita della "Crucifixión". Questa immagine è opera di Rafael Ruiz Liébana, fu benedetta il 25 giugno dell'anno 1983 e sfilò per la prima volta il Venerdì di Passione del 1986.
.
La primera Dolorosa que sale a las calles de Málaga en Semana Santa es María Santísima del Mayor Dolor en su Soledad, perteneciente a la cofradía de la Crucifixión. Esta imagen es obra de Rafael Ruiz Liébana, y fue bendecida el 25 de junio del año 1983, siendo procesionada por primera vez el Viernes de Dolores del año 1986.
.
La sua sede è la parrocchia del "Buen Pastor". Nel baldacchino del "trono" sul quale sfila si rappresenta la "Inmaculada Concepción", ma con le fattezze della "Virgen del Mayor Dolor". Si tratta di un dipinto ad olio da José Palma Santander nel 1992.
.
Su sede es la parroquia del Buen Pastor. En el palio del trono en que procesiona se representa a la Inmaculada Concepción, pero con las facciones de la Virgen del Mayor Dolor. Fue pintado al óleo por José Palma Santander en 1992.
.
Sempre il Lunedì Santo esce in processione la "Nuestra Señora de los Dolores del Puente", datata XVIII secolo e attribuita a Pedro Asensio de la Cerda. Appartiene alla confraternita che porta lo stesso nome ed ha sede nella parrocchia di "San Carlos y Santo Domingo". Fu incoronata canonicamente il 31 ottobre del 2004.
.
También el Lunes Santo, efectúa su procesión Nuestra Señora de los Dolores del Puente, datada en el siglo XVIII y atribuida a Pedro Asensio de la Cerda. Pertenece a la cofradía del mismo nombre y tiene su sede en la parroquia de San Carlos y Santo Domingo. Fue coronada canónicamente el 31 de octubre de 2004.
.
MERCOLEDI' SANTO - (Miércoles Santo)
.
"Nuestra Señora del Mayor Dolor" accompagna il "Santísimo Cristo de Ánimas de Ciegos", delle "Reales Cofradías Fusionadas de San Juan". L'immagine originale, opera anonima del XVIII secolo, andò distrutta in un incendio il 21 giugno 1980 e venne sostituita da una statua in legno di Dubé de Luque realizzata nello stesso anno. Sul suo "trono" processionale è accompaganta da "San Juan Evangelista".

Nuestra Señora del Mayor Dolor, acompaña al Santísimo Cristo de Ánimas de Ciegos, de las Reales Cofradías Fusionadas de San Juan. La imagen original, obra anónima del siglo XVIII, desapareció en un incendio fortuito el 21 de julio de 1980, siendo sustituida por una talla de Dubé de Luque realizada en el mismo año 1982. En su trono de procesión, va acompañada de San Juan Evangelista.

A chiudere le processioni del Mercoledì Santo è l'immagine di "María Santísima de los Dolores Coronada" dell' Arciconfraternita della "Expiración". É un'opera anonima del XVIII secolo. E’ ubicata nella parrocchia di "San Pedro". Fu la prima immagine della Passione ad essere incoronata canonicamente a Málaga, il 4 ottobre 1986.
.
Cerrando los desfiles procesionales del Miércoles Santo, se encuentra la imagen de María Santísima de los Dolores Coronada, de la Archicofradía de la Expiración. Es una obra anónima del siglo XVIII, con sede en la parroquia de San Pedro. Fue la primera imagen de Pasión coronada en Málaga canónicamente, el día 4 de octubre de 1986.
.
GIOVEDI' SANTO - (Jueves Santo)
.
"Nuestra Señora de la Soledad", Sacra Titolare della "Congregación del Santísimo Cristo de la Buena Muerte" ha sede nella parrocchia di "San Carlos y Santo Domingo". L'effigie è una statua di autore ignoto, della città di Antequera del XVIII secolo, con lo sguardo rivolto verso il basso e le mani giunte.

Nuestra Señora de la Soledad, Sagrada Titular de la Congregación del Santísimo Cristo de la Buena Muerte, tiene su sede en la parroquia de San Carlos y Santo Domingo. La efigie es una talla anónima antequerana del siglo XVIII, con la mirada baja y las manos unidas.
.
VENERDI' SANTO - (Viernes Santo)
.
"Nuestra Señora de los Dolores, de San Juan", è una statua in legno, anch’essa di autore ignoto, del XVIII secolo, regalata alla Confraternita nel 1941. Accompagna il "Santísimo Cristo de la Redención" in una processione caratterizzata dal silenzio.
.
Nuestra Señora de los Dolores, de San Juan. Es una talla anónima del siglo XVIII, regalada a la Cofradía en el año 1941. Acompaña al Santísimo Cristo de la Redención en una procesión de silencio.
.
"María Santísima de las Angustias" appartiene alla Confraternita del "Sagrado Descendimiento de Nuestro Señor Jesucristo", è una statua in legno del XX secolo, opera di Antonio Castillo Lastrucci, restaurata da José Miguel Moreno Ruiz. La sua sede canonica è la cappella dell' "Hospital Noble".
.
María Santísima de las Angustias, perteneciente a la Cofradía del Sagrado Descendimiento de Nuestro Señor Jesucristo, es una talla del siglo XX, obra de Antonio Castillo Lastrucci, restaurada por José Miguel Moreno Ruiz. Tiene su sede canónica en la capilla del Hospital Noble.
.
"Nuestra Señora de la Soledad de San Pablo", accompagna il "Santo Traslado de Nuestro Señor Jesucristo". L'immagine originale era attribuita a Pedro de Mena o a Fernando Ortiz. Fu distrutta e bruciata nell'anno 1931. L'attuale immagine è opera di Pedro Moreira, e venne benedetta il 19 marzo 1945 nella parrocchia di San Pablo e nello stesso anno è andata per la prima volta uin processione.

Nuestra Señora de la Soledad, de San Pablo, acompaña al Santo Traslado de Nuestro Señor Jesucristo. La imagen original estaba atribuida a Pedro de Mena o a Fernando Ortiz. Fue destruida y quemada en el año 1931. La actual es obra de Pedro Moreira, bendecida el día 19 de marzo de 1945 en la parroquia de San Pablo y ese año salió en procesión.

"Nuestra Señora de la Piedad" è l'immagine principale della confraternita fondata dal "Cuerpo de Carteros" (corpo dei postini) nell'anno 1926. L'immagine fu commissionata a Francisco Palma García. Scomparve durante i violenti eventi dell'anno 1931. L'immagine attuale, realizzata nel 1941, è opera del figlio del sopracitato scultore, Francisco Palma Burgos. La scultura raffigura la Madonna con il figlio morto fra le braccia, adagiata ai piedi della croce.
.
Nuestra Señora de la Piedad es la imagen titular de la cofradía fundada por el Cuerpo de Carteros en el año 1926. La imagen se encargó a Francisco Palma García. Desapareció en los violentos sucesos del año 1931. La imagen actual es obra del hijo del mencionado escultor, Francisco Palma Burgos, realizada en 1941. Es una escultura de la Virgen con el Hijo muerto en sus brazos y situada al pie de la cruz.

"Nuestra Señora de la Soledad del Sepulcro". È la Madonna Addolorata della confraternita ufficiale di Málaga, perchè sfila rappresentando diversi ceti sociali; in testa si trovano l'ecclesiastico presieduto dal vescovo e il municipale presieduto dal sindaco. La statua in legno è opera di José Merino Román, e sfilò in processione per la prima volta nell'anno 1939. Attualmente ha la sua sede canonica nella parrocchia dei "Santos Mártires Ciriaco y Paula", patroni di Málaga.

Nuestra Señora de la Soledad, del Sepulcro. Es la Dolorosa de la cofradía oficial de Málaga, es decir, en ella desfila una representación de diversos estamentos, encabezados por el eclesiástico, presidido por el Obispo y el municipal, por el Alcalde. La talla es obra de José Merino Román, y procesionó por primera vez en el año 1939. Hoy tiene su sede canónica en la parroquia de los Santos Mártires Ciriaco y Paula, patronos de Málaga.
.
"María Santísima de los Dolores, Servitas". È un'opera di Fernando Ortiz, scultore barocco del XVIII secolo. È l'unica immagine che va nella processione dei "Siervos de María". Ricordando un evento luttuoso, fin dal 1916 é consuetudine spegnere le luci delle strade al suo passaggio, ricordando così l'immagine delle antiche processioni illuminate solo dalle luci delle candele.
.

María Santísima de los Dolores, Servitas. Es obra de Fernando Ortiz, escultor barroco del siglo XVIII. Es la única imagen que va en la procesión de los Siervos de María. Se trata de un itinerario luctuoso, ya que desde el año 1916, se acostumbra a apagar las luces de las calles al paso de la Virgen, recordando la estampa nocturna de las antiguas procesiones iluminadas solamente por la luz de las velas.
.

----------------------------

.
Il presente commento è un breve riassunto delle Addolorate di Málaga che sfilano in processione per le strade della città durante i giorni della Settimana Santa. Esistono però molte altre Madonne con questa stessa denominazione poste nelle cappelle, parrocchie, eremi ecc.
.
Éste es un breve resumen de las Dolorosas malagueñas que salen a la calle en procesión durante los días de Semana Santa. Existen otras muchas Vírgenes con esta denominación en capillas, parroquias, ermitas, etc.
.
- Testo e foto a cura della prof. María Encarnación Cabello Díaz (Octubre, 2010).
- Traduzione a cura di Cristina Belometti e Beppino Tartaro.